Блог Павла Макевича

Высоцкого принесла в Чехию не Радуза, а намного раньше переводчик Милан Дворжак и самый популярный чешский бард Яромир Ногавица. Мне Ногавица не нравится, но тем не менее. Про отношения Высоцкого с Чехией есть подробнейшая статья, не вижу смысла ее тут переписывать.

Есть отличный сайт wysotsky.com, там собраны песни Высоцкого на разных языках: английском, французском, немецком, белорусском, украинском, чешском и даже китайском. Мне нравится учить язык по хорошим песням, поэтому сохраню тут для себя и для тех, кто тоже учит чешский, пару ссылок:

Говоря про чехов, поющих на русском, нельзя не вспомнить про певицу Радузу. Она перевела и перепела песню Высоцкого "Парус". Хорошо так перепела, атмосферно.

Мне понравилась ее песня "Папиросы" - какая-то знакомая мелодия, много понятных слов и, главное, про поезда. Польский язык приятно звучит. Стихи на чешском с польским припевом:

Poczęstuj papierosem
już czeka pociąg twoj
Mówisz tyle cichym głosem
jeszcze mnie pocałuj

(Угости сигаретой, твой поезд уже ждет.
Говоришь таким тихим голосом: еще меня поцелуй) Читать далее

Когда чехи поют русские песни, это всегда интересно послушать, а особенно когда они поют Агату Кристи. Знакомьтесь, чешская группа Agata Kristy Revival Band, так же известная как Agata Kristy Vtoroj Front. Они как-то пересеклись по интернету с настоящей Агатой и выступали в Москве в Лужниках на разогреве.

Сайт группы сообщает: Agata Kristy Revival Band это рок-группа из восточной Чехии. Мы не любим revival-ансамбли, но ничего не поделать: с 2000 года мы играем песни культовой русской группы Агата Кристи. Читать далее

Замечено: Автоматы по продаже газировки, которые стоят на больших вокзалах - развод на деньги. Расчет на то, что турист спешит на поезд и не будет разбираться из-за одного евро. Проверял в Праге и Кельне - пока счет 2:0 в пользу железяк. Зато в местах, куда люди приходят по многу раз, дворцы культуры там и ČEZ-арены, автоматы работают как часы.

Рассказ про поездку в Пардубице традиционно начинаю с поездов. Амстердамский поезд это всегда интересно. Люди спят на полу в спальных мешках, сидят на полу и играют в карты.. Вот такая девушка с огромной прической и белыми наушниками ехала с нами в купе.

Город Пардубице понравился. Как-то я в предыдущие приезды не оценил. В городе много пешеходно-велосипедных и пешеходно-велосипедно-троллейбусных улиц, есть, где погулять. Читать далее

Видите на земле кучу фотиков? Мужик снимал девочек на каждый фотик по-очереди.

Я уже писал, что чешский язык очень милый и ироничный. Поначалу он смешит, но потом отношение меняется. Вот мы говорим по-русски "аптечка" или "ласточка", и не замечаем, что это уменьшительно-ласкательный суффикс. А в чешском таких слов очень много: мандаринка, грушка, сестричка, церквичка, миминка...

Сегодня до Чехии добрался ураган, прошел по Карловарскому и Плзеньскому краю и направился на северо-восток. Мы тоже видели его край: сильный ветер, дождь, грохот.. Зато теперь не жарко. Это главная новость дня на Seznam, и вот что интересно: в заголовке написано bouře (читается примерно как боуже), а дальше по тексту статьи везде уменьшительное bouřka (боужка).

Показано 1 фото из 3. Кликайте, чтобы посмотреть остальные.

Фоток много, поэтому я даже настроил у себя скрипт для показа картинок как у Лебедева: если машина заинтересовала, кликайте по ней и смотрите салон и другие ракурсы. За основу взял идею, которую предложил другой известный блоггер - Леонид Каганов. Предзагрузку пока не делал, берегу ваш трафик.

Около 20 машин, старинных и не очень, ударили автопробегом по Устецкому краю.
Читать далее

В хорошую погоду работаю на балконе

Что меня приятно удивило по приезду в Чехию - большое количество развлечений. Маслоу, ты ошибся, где-то внизу в твоей пирамиде надо добавить потребность в развлечениях - это первое, что делает человек, когда ему не грозит голод и жажда.

Одно время по Усти везде висели объявления про такую экзотику как стрельба из лука и скалолазание по искусственной стенке. Я не говорю про теннисные корты, распределенные по всему городу (зимой закрывают тентом), открытые и закрытые бассейны, картинг, сквош, бадминтон, стрельбу из пистолета, пейнтбол, шахматы, покер и прочее и прочее. Естественно, театры, кино, выставки, музеи, цирки. Для пеших туристов продуманы специальные маршруты, они есть на картах mapy.cz. Для велотуристов тоже.

В начале весны пошли балы на странные темы: бал доноров крови, бал спортсменов, бал северочешских патриотов, я так понял, главное, чтоб люди могли куда-то выйти в костюме или вечернем платье. Потому что в обычной жизни чеха в платье в костюме не каждый день встретишь.

А летом - очень много музыкальных фестивалей по всей Чехии. У меня пока не получалось никуда съездить, но опен-эйр прямо в центре Усти-над-Лабем я не мог пропустить.